【授权翻译】So Wise We Grow（01）
#我可能是傻子系列，我发现了分章号，于是我翻了三章了其实？？？难怪我翻译得心力憔悴
我们觉得我们的父亲愚不可及，而我们是如此的机智。我们更加聪明的儿子，毋庸置疑也是如此想的。——Alexander Pope
要是瓦肯人对公务和私事有正常定义的话，那么这爆炸性的尴尬完全可以避免。由于从新瓦肯星发给Spock的视频对话邀请标记为“公务”，于是Spock在舰桥上所有人面前接受了邀请。一位年长自称为T’pau的瓦肯女士弹出屏幕。按照Jim的形容就是相当的开门见山。
“指挥官Spock，我们定位到你的儿子了。”
当六个月前企业号起航，开启这个疯狂的五年任务，Jim已经可以很棒地理解Spock。直到现在，经过六个月深夜国际象棋游戏和偶尔共同面对生死一线的危险，Jim自认为可以自诩为解读Spock的专家了。当Spock吐出：“我的儿子？”Jim可以说除非T’pau脱光然后开始跳舞，T’pau没法再更吓到Spock了。
“是的。”T’pau皱起眉来，“我这里有个列表，Storek，S’chn T’gai Spock和他妻子T’Pring的儿子，10岁，这是否正确？”
“嗯，是的。Storek，完全正确。”按照瓦肯的标准，Spock说得上玩了一手好把戏；按照人类的标准，他简直是一个相当糟糕的撒谎者；至于按照Jim的标准，那便是像他甚至没有尝试撒谎。如果非要Jim去猜测，他会说Spock之前压根没有听说过这个儿子，他看到当Spock缓缓地说：“T’pau,我为我的迷茫道歉。当我在六个月前发现T’Pring的消失时，我设想了我们的儿子会和她一起死亡。”时，Spock飞快地思考，瓦肯大脑高速旋转。
“他是第一批被疏散的。瓦肯高级委员为延迟告知您他的存活道歉。这里太混乱了。”
“可以理解。”
“一趟穿梭机在三天内会出发，计划和企业号公布的飞行路线交叉。如果合适的话，我们会提供Storek一个乘坐位置，应当会在一周内到达你的舰上。”
“感谢您，T’pau。这的确是最合适的。”
“Live long and prosper.”T’pau告别道，然后在Spock有机会回应手势之前就断了视频对话。
“Captain。”Spock身体摇晃，“请允许我申请请假。我需要当下注意力来作一些安排。”
Jim体内的瓦肯对人类翻译机翻译出来大概就是：“我私事刚刚像水一样溅洒在舰桥上。我实在太尴尬了，恨不得科学控制台可以把我吞了只吐出我的骨头。然而做不到上述方式，我需要跑去藏在我的房间里。”
“当然，Spock。只要你愿意想待多久都可以。”
Spock走向传送梯，留下一脸尴尬的Sulu，一脸茫然的Chekov和完全一脸冷漠的Uhura。哦吼麻烦来了，Jim以舰长的身份想道。
Jim想，一个好朋友，是不会让他一个人熬过这种程度的离奇事件。同时，Jim不得不承认他非常不合时宜地起了严重的好奇心。“Mr.Sulu,你来掌控指挥台。”
评论(5)